ضرب المثل آلمانی ( لیست کامل + همراه با معنی )

چه چیزی می‌تواند در یادگیری زبان آلمانی جذاب تر از چند ضرب المثل آلمانی باشد. همه علاقمندان به یادگیری زبان آلمانی با دانستن این ضرب المثل‌ها می‌توانند به فرآیند آموزش زبان آلمانی خود جذابیت و تنوع ببخشند. آموزشگاه زبان آلمانی اسپیکان چند مورد از معروف ترین ضرب المثل‌های زبان آلمانی را به شما آموزش بدهد تا خواندن آنها لذت ببرید.

چند ضرب المثل آلمانی ساده

ضرب‌المثل آلمانی	معادل یا ترجمه فارسی	توضیح و مفهوم
Aller Anfang ist schwer	هر آغازی سخت است	همیشه برداشتن قدم اول سخت‌ترین مرحله برای انجام یک کار است.
Wer rastet, der rostet	کسی که استراحت می‌کند، زنگ می‌زند	اشاره به اهمیت سخت‌کوشی؛ کسی که تنبل باشد پیشرفت نمی‌کند.
Das billige ist immer das Teuerste	ارزان‌ترین همیشه گران‌ترین است	خرید کالای بی‌کیفیت در بلندمدت هزینه بیشتری (تعمیر/تعویض) دارد.
Morgenstund hat Gold im Mund	سحرخیز باش تا کامروا شوی	کار کردن در صبح راحت‌تر است و افرادی که زود بیدار می‌شوند دستاوردهای بیشتری دارند.
Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen	با یک دست نمی‌توان دو هندوانه برداشت	تمرکز بر روی یک هدف باعث موفقیت شما می‌شود.
Wer A sagt, muss auch B sagen	کسی که الف را بگوید باید ب را هم بگوید	اگر کسی کاری را شروع کند باید مسئولیت آن را پذیرفته و آن را ادامه دهد.
Selbst ist der Mann	کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من	تأکید بر خوداتکایی و انجام کارها توسط خود شخص.
Ohne Fleiß kein Preis	نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود	بدون تلاش و زحمت، پاداش و موفقیتی حاصل نخواهد شد.
Aus den Augen, aus dem Sinn	از دل برود هر آنکه از دیده برفت	فراموش شدن تدریجی کسی که دیگر در مقابل چشمان ما نیست.
Lügen haben kurze Beine	دروغگو کم‌حافظه است / خورشید پشت ابر نمی‌ماند	دروغ‌ها پایداری ندارند و به زودی برملا می‌شوند.
Wer Anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	چاه مکن بهر کسی، اول خودت بعداً کسی	هر کس برای دیگران دام بگذارد، خودش در آن می‌افتد.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	سیب از درخت دور نمی‌افتد / پسر کو ندارد نشان از پدر	اشاره به اینکه فرزندان معمولاً شبیه خانواده خود رفتار می‌کنند.
Steter Tropfen höhlt den Stein	قطره قطره ریزش آب سنگ را می‌ساید	با تداوم و سرسختی می‌توان به هر چیزی دست پیدا کرد.
Ende gut, alles gut	پایان خوب، یعنی همه چیز خوب	اگر عاقبت کاری خوش باشد، سختی‌های مسیر اهمیت چندانی ندارد.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	صحبت نقره است، سکوت طلا	ارزش خودداری از کلام و حفظ آرامش در بسیاری از موقعیت‌ها.
Hunde, die bellen, beißen nicht	سگی که واق می‌زند گاز نمی‌گیرد	اشاره به افرادی که فقط اهل تهدید کلامی هستند اما عمل نمی‌کنند.
Jeder Topf findet seinen Deckel	هر کسی جفت خودش را پیدا می‌کند	برای هر شخصی در جهان، فرد مناسبی وجود دارد.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer	تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها	شایعات معمولاً بر اساس حقیقتی، هرچند کوچک، شکل می‌گیرند.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten	برنده آخر بازی می‌خندد	کسی موفق واقعی است که در انتهای مسیر شرایط خوبی داشته باشد.
Besser allein als in schlechter Gesellschaft	تنهایی از بودن با آدم‌های بد بهتر است	اهمیت انتخاب همنشین مناسب و ترجیح تنهایی بر معاشرت مضر.
Stille Wasser sind tief	آب‌های آرام عمیق هستند	افراد درون‌گرا و ساکت جنبه‌هایی دارند که ممکن است غافلگیرکننده باشد.