بررسی دقیق تفاوت زبان اسپانیایی و ایتالیایی (کدام را انتخاب کنیم؟)

وقتی به صحبت کردن مردم در خیابان‌های رُم یا مادرید گوش می‌دهید، ممکن است در نگاه اول احساس کنید هر دو زبان بسیار شبیه به هم هستند. این شباهت بی‌دلیل نیست؛ زبان‌های اسپانیایی و ایتالیایی هر دو از خانواده «زبان‌های لاتین» (Romance languages) هستند و مانند دو خواهر دوقلو، ریشه‌های کاملاً مشترکی دارند.

همین شباهت زیاد باعث می‌شود بسیاری از زبان‌آموزان هنگام انتخاب بین این دو زبان دچار سردرگمی شوند. در این مقاله از آکادمی زبان اسپیکان، قصد داریم به زبان کاملاً ساده، تفاوت زبان اسپانیایی و ایتالیایی را از نظر تلفظ، گرامر، واژگان و کاربردها بررسی کنیم تا بتوانید با دیدی باز، زبان مناسب برای آینده خود را انتخاب کنید.

شباهت زبان اسپانیایی و ایتالیایی

قبل از اینکه به سراغ تفاوت‌ها برویم، جالب است بدانید که این دو زبان حدود ۸۲ درصد شباهت واژگانی دارند. این یعنی اگر شما به یکی از این زبان‌ها مسلط باشید، هنگام خواندن یک متن در زبان دیگر، می‌توانید معنی بسیاری از کلمات را حدس بزنید. با این حال، اگر یک ایتالیایی و یک اسپانیایی با سرعت طبیعی با هم صحبت کنند، به دلیل تفاوت در تلفظ‌ها و اصطلاحات روزمره، متوجه تمام حرف‌های یکدیگر نخواهند شد.

تفاوت زبان اسپانیایی و ایتالیایی

اولین و واضح‌ترین تفاوت این دو زبان، در آهنگ کلام و نحوه تلفظ حروف است:

• تلفظ در اسپانیایی: زبان اسپانیایی بسیار روان و سرراست است. یکی از ویژگی‌های بارز آن، تلفظ متفاوت برخی حروف است؛ مثلاً حرف “J” صدای «خ» یا «هـ» می‌دهد و حروف “LL” صدای «ی» می‌دهند (مثل کلمه Paella که پاییا خوانده می‌شود). اسپانیایی‌ها معمولاً کلمات را با سرعت بسیار بالایی پشت سر هم بیان می‌کنند.
• تلفظ در ایتالیایی: ایتالیایی زبانی موسیقیایی‌تر و هجایی‌تر است. بزرگترین ویژگی آن، وجود «حروف مشدد یا دوتایی» (مثل tt یا nn) است که باید با مکث کوتاهی روی آن‌ها تلفظ شوند. (اگر دوست دارید با این ظرافت‌های آوایی بیشتر آشنا شوید، حتماً مقاله بهترین روش‌های تقویت لهجه ایتالیایی را مطالعه کنید). همچنین در ایتالیایی، تقریباً تمام کلمات به یک حرف صدادار (a, e, i, o, u) ختم می‌شوند که همان دلیل اصلی آهنگین بودن این زبان است.

تفاوت در گرامر و ساختار جملات زبان اسپانیایی و ایتالیایی

با وجود ریشه مشترک، تفاوت زبان اسپانیایی و ایتالیایی در بخش دستور زبان (گرامر) کاملاً به چشم می‌آید. دو مورد از مهم‌ترین تفاوت‌ها عبارتند از:

۱. نحوه جمع بستن کلمات

• اسپانیایی: جمع بستن در این زبان دقیقاً مثل انگلیسی است. شما فقط کافی است یک “s” یا “es” به آخر کلمه اضافه کنید. (مثال: chico به معنی پسر ⬅️ chicos به معنی پسرها).
• ایتالیایی: در ایتالیایی خبری از “s” جمع نیست! برای جمع بستن یک کلمه، حرف صدادار آخر آن تغییر می‌کند. (مثال: ragazzo به معنی پسر ⬅️ ragazzi به معنی پسرها).

۲. زمان‌های گذشته (Past Tense)

در زبان اسپانیایی برای صحبت درباره گذشته، معمولاً از یک کلمه (فعل گذشته ساده) استفاده می‌شود. اما در زبان ایتالیایی، برای بیان کارهایی که در گذشته انجام شده، بیشتر از گذشته نقلی (ترکیب دو فعل) استفاده می‌کنند که ساختاری شبیه به زبان فرانسوی دارد.

کلمات فریب‌دهنده در زبان اسپانیایی و ایتالیایی

با اینکه ۸۲ درصد کلمات این دو زبان شبیه هم هستند، اما کلماتی وجود دارند که در هر دو زبان دقیقاً یکسان نوشته یا خوانده می‌شوند، اما معنی آن‌ها زمین تا آسمان فرق می‌کند! به این کلمات «دوستان دروغین» می‌گویند.

چند مثال جالب:

• کلمه Burro: در اسپانیایی یعنی «الاغ»، اما در ایتالیایی یعنی «کَره»!
• کلمه Carta: در اسپانیایی یعنی «نامه»، اما در ایتالیایی یعنی «کاغذ».
• کلمه Salir: در اسپانیایی یعنی «بیرون رفتن»، اما در ایتالیایی یعنی «بالا رفتن».

کدام یک برای یادگیری راحت‌تر است؟

برای یک فارسی‌زبان، هر دو زبان جزو راحت‌ترین زبان‌های دنیا برای یادگیری هستند؛ زیرا هر دو زبان «آوایی» هستند (یعنی کلمات دقیقاً همان‌طور که نوشته می‌شوند، خوانده می‌شوند). با این حال، به دلیل سادگی در جمع بستن کلمات و قوانین گرامری کمی سرراست‌تر، معمولاً زبان‌آموزان در ماه‌های اول، ارتباط سریع‌تری با زبان اسپانیایی برقرار می‌کنند.

نتیجه‌ گیری

تصمیم‌گیری بین این دو زبان، کاملاً به هدف نهایی شما بستگی دارد. ما پیش از این در راهنمای یادگیری کدام زبان بهتر است، اهداف مختلف را بررسی کرده‌ایم، اما به طور خلاصه:

• اگر هدفتان تجارت بین‌الملل، مهاجرت به قاره آمریکا و گستردگی ارتباطات است: اسپانیایی انتخاب بهتری است. این زبان در بیش از ۲۰ کشور دنیا صحبت می‌شود و بازار کار بسیار بزرگی دارد. (مطالعه راهنمای مزایای یادگیری زبان اسپانیایی برای کار و تحصیل به شما در این زمینه کمک خواهد کرد).
• اگر هدفتان تحصیل در رشته‌های هنر، معماری، طراحی مد و یا کار در شرکت‌های لوکس و صنعتی اروپاست: ایتالیایی کلید موفقیت شماست. (برای درک بهتر این موقعیت‌ها، مقاله فواید یادگیری زبان ایتالیایی برای کار و تحصیل را از دست ندهید).

شما می‌توانید برای شروع مسیر یادگیری هر یک از این دو زبان جذاب، از کلاس‌های حضوری و آنلاین دپارتمان زبان‌های اروپایی آموزشگاه زبان اسپیکان استفاده کنید و یادگیری را به صورت کاملاً مکالمه‌محور آغاز نمایید.

سوالات متداول